BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
KLOKKEN 03:30
Hun er ældre end min mor.
Slå mig ihjel, hvis jeg ender på samme måde.
Jeg kan slå dig ihjel nu, hvis du spørger pænt.
Vi må ikke spise eller drikke her.
- Ja. - Hold nu kæft!
Hvad sagde du?
Jeg sagde vist, "hold nu kæft".
Pak sammen.
- Jeg er næsten færdig. - Nu.
Kom så.
Siden hvornår er du blevet kræsen?
Tak.
Der var ingen tilbage.
Jeg stod der alene.
- Hvornår kommer din næste bog? - Godt spørgsmål.
Sikke en overraskelse.
- Du inviterede mig. - Du svarede ikke.
Garderobe?
Ved min fester smider vi jakken på sengen.
Også godt at se dig, Lee.
Du ringede aldrig tilbage. Jeg har nye idéer.
Er det derfor, du er kommet?
- Ja. - Jeg er glad for, du er her.
Prøv at slappe lidt af.
Jeg har skrevet hver dag i 25 år.
Har du aldrig problemer med begyndelsen?
Jeg har endnu aldrig mødt "muren".
Har du ikke?
Det er opfundet af forfattere, der bare er for doven.
Min succes er baseret på udholdenhed, for at få gjort arbejdet færdigt.
Fjols.
Jeg finder hans ubehag ved lineær plotstruktur helt makabert.
Det var hurtigt. Fik du noget at spise?
- Ringer du i denne uge? - Ja... Vi får se.
Jeg har fascinerende projekter. Min agent skal bare ringe.
Verden har ikke brug for endnu en biografi om Fanny Brice.
Vi er nok også uenige om, hvad der er fascinerende.
Godnat.
Hvorfor har du brugte toiletruller i skabet?
- Så gæsterne kan få en fuld rulle. - Sikke en gang fis, Marjorie.
Jeg har tabt min billet, men min jakke hænger for enden.
Hav en god aften, frue.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du bliver en rig mand.
Vi taler om det om nogle år.
Jeg vil tale om det nu.
"Der er meget at tage hensyn til. De er jo fætter og kusine."
"Det er ikke usædvanligt. Det var vores bedsteforældre også."
"Og bare se os".
Her.
Din yndlings med rejesmag.
Spis nu.
Jeg skal nok tænke over det...
- De har stadig et udestående her. - Det er jeg klar over.
Men hun er syg og gammel.
Beklager, men lægen siger, at De skal betale halvdelen først.
- Hvad med en hippokratisk ed? - De skylder 82 dollars.
Gudfader.
Hvis hun kom ud, ville hun se dette.
- Jeg har 14 dollars. - Beklager.
Vi skal have halvdelen.
Gud... Røvhul.
Okay. Kun disse.
Nu har jeg slæbt dem hele vejen.
Du kan få to dollars. De andre vil jeg ikke have.
Jeg skal ikke have meget, men orker ikke, at slæbe rundt på dem.
- Jeg har en syg kat... - Jeg vil ikke have de andre.
Der er folk i kø.
Du behøver ikke være respektløs.
Du har solgt mine bøger her.
- Og du er? - Lee Israel.
Fru Israel, vi har din seneste bog derovre.
- Du er en uhøflig, lille abe. - Fjern dit affald.
- Fru Israel? - Hej, Andrei.
- Tre måneder over tid. - Jeg arbejder på det.
Jeg vil nødigt ringe til bestyrelsen.
Kan du give mig en chance?
Jeg er i en dårlig periode og er blevet fyret.
Aldersdiskrimination.
Du har været her længe og været god ved min mor.
- Men du må snart betale. - Det skal jeg nok. Tak.
Kunne du sende en skadedyrsbekæmper op?
Jeg har et flue-problem.
God eftermiddag.
Hej, Jack.
- Må jeg få en øl? - Det ved jeg ikke. Kan du?
Lee Israel?
Det er Jack Hock.
Sidste gang, jeg så dig. Tak.
Der var vi begge fulde til en skrækkelig bogfest.
Har jeg ret?
Det kommer langsomt tilbage.
- Du er venner med Julia... - Steinberg!
Hun er ikke min agent længere. Hun døde.
Virkelig? Hun var ung.
Måske døde hun ikke, men flyttede tilbage til forstaden.
Jeg blander altid de to ting sammen.
Nå ja. Hun blev gift og fik tvillinger.
- Døden havde været bedre. - Absolut.
Jeg har netop fået afbleget mine tænder.
Hvordan ser de ud?
Hvorfor gør du dog det?
De sender et signal.
Må jeg byde på en drink, selvom du er den rige forfatter?
- Tak. - Craigy. Fyld op,
Jeg prøver at huske den fest, du nævnte.
Der er noget, der ringer.
Der er sket noget, men jeg kan ikke huske det.
Dårlige rejer?
- Værsgo. - Jack Hock?
Det er mig. Overløberen. Oprøreren.
Jack Hock, kæmpe stok.
Jeg husker nok snart.
Hvordan går det?
Jeg har forbud mod at komme i Crosby Street Booksellers.
Og jeg må ikke vise mig i Duane Reade. Dem alle sammen.
Jeg har lidt lange fingre. Det hører fortiden til...
... men jeg har et genkendelig fjæs.
Nu skal jeg tage en bus, bare for at hente småting.
Det er for sjov. Duane Reade er ikke den eneste biks i byen.
Du pissede i skabet.
- Undskyld? - Du pissede i skabet.
Nu husker jeg.
Alle talte om den flotte englænder...
Tak.
... der var så fuld, at han tog fejl af skabet og toilettet.
Du ødelagde pels for en formue.
De gamle krager anede ikke, hvad der var sket.
Deres ulækre pels var våde af pis. Hunde fulgte efter dem.
Jeg er glad for, at nogen kunne grine af det.
Nogle ville ikke tale med mig efter den aften.
- Fuck dem. - Skål.
- Arbejder du, Jack Hock? - Lidt hist og her.
Mest her.
Jeg har lækker kokain, hvis du er interesseret.
Det er jeg ikke.
Jeg har det jo ikke hele tiden. Man må jo tjene til føden.
Nå... Hvorfor dømmer du?
- Klokken er 16 og du er fuld. - Vel er jeg ej.
Det hedder ikke "nå". Nå men...
Nå men... Lad os drikke. Dagen er stadig ung.
Skal du af næste gang?
- 79th. Og dig? - Det stiger jeg også af.
Det kan godt gå.
Jeg så dig vist på Zabars engang. Du råbte ad nogen.
De har forfærdelig kundeservice. Jeg var kunde i årevis.
De har lækkert brød.
Det smager godt.
Det er virkelig godt.
- Jøsses... Det er ham! - Hvem?
Fjolset fra boghandelen.
- Hvad er chancen for det? - Jeg elsker din duft.
Kuglepen og papir.
Hvorfor?
- Skynd dig! - Jeg skal lige...
Sådan!
- Her bor jeg. - Flot sted.
Her var pænere engang. Hvor bor du?
Nogle gader herfra.
Nå men...
- Jack, det var ret hygsomt. - Ses vi i morgen?
Javel.
"Lee, i dag skulle jeg tage billeder til Esquire med Spenc."
"Det er svære tider".
"Tak for din sympati og forståelse".
"Din for altid. Kate."
"PS. beklager pletterne, men tårerne triller."
Sikke en smuk undskyldning.
Det er noget særligt. Hvorfor vil du af med det?
Det fylder bare. Jeg er ikke den sentimentale type.
Sågar håndskrevet.
- Er du den Lee Israel? - Jøsses, er der en til?
- Jeg har læst dine bøger. - Virkelig?
- Du er en vidunderlig forfatter. - Mange tak.
Fortæl min forlægger det.
Hendes breve er normalt kolde som en telefonbog, -
- men dette er virkelig godt.
- Hvad siger du til 175? - Helt perfekt.
Jeg ringede, men du svarede ikke.
- Skal jeg tage det personligt? - Hvorfor ikke?
- Så kom jeg aldrig ud af sengen. - Men det gjorde du.
Jeg kommer over til dig.
Jeg er ikke god til at læse sociale signaler.
Whisky og cola, Craig. Og hans næste er på min regning.
Det lysner for dig. Skriver du ikke en ny bog?
- Om Fanny Brice. - Hvem?
Fanny Brice. Den største vaudeville-komiker nogensinde.
Er du sikker på, at du er bøsse?
Jeg har for nyligt fundet ud af, at min fætter, Sidney, -
- var i besiddelse af denne lækkerbisken.
Så jeg tænkte, at du måske var interesseret.
Fanny Brice. En af mine favoritter.
Jeg skriver en ny biografi om hende.
Hvor sjovt, at din fætter har dette.
Sagde hun ikke, "Forkert er for de andre"? Elsker det.
Det gjorde hun nemlig.
- Hvad tænker du? - Jeg kan nok godt sælge det.
Jeg kan give dig 75.
Jeg kunne give mere, hvis indholdet ikke var så fladt.
Det er sandt.
- Kontant? - Jeg kigger lige.
Det glæder mig, at du skriver en ny bog.
Jeg er den første køber.
Har du hørt, at Tom Clancy får tre millioner -
- for sit machopis. - Det er løgn?!
Tre millioner?
Så meget for en hvid mand, der er fuld af lort.
Jeg har prøvet at skrive små historier.
Jeg ved godt, at de ikke er gode.
Tænk sig, at jeg lige fortalte det. De er nok forfærdelige.
Måske.
Eller måske ikke.
- Jeg kan kigge på dem. - Vil du?
- Jeg skal nok være ærlig. - Desværre ja.
75.
De har givet Tom Clancy tre millioner for hans propaganda-pis.
Lee, min morgen har været lang nok.
- Han er en svindler. - Hvor vil du hen med det?
Han drak sherry ved din fest. Det gør ingen med selvrespekt.
Gudfader, Lee.
Jeg må have et forskud på min Fanny Brice-bog.
Jeg skal bruge 10.000.
Jeg er bagud med huslejen, min kat er syg.
Er det ikke derfor, at jeg har en agent?
Jeg kan ikke bare give dig et forskud.
Giv mig en god grund til, at den hængerøv får tre millioner -
- og jeg kan ikke engang få 10.000?
- Er du så dårlig en agent? - Tony, luk døren.
- Vi har forretninger at tale om.
Og gud forbyde, at du måtte høre en voksensamtale.
Du får tre grunde.
Et. Tom Clancy er berømt.
Så begynder vi!
Du har skrevet et par biografier og holdt dig i baggrunden, -
- men netop derfor, ved ingen hvem du er.
Jeg gør mit job.
Nummer to. Tom Clancy tager alle radiostationer.
Han besøger Larry King. Han dukker op til bogsigneringer.
Du har brændt alle broer, jeg har lagt ud for dig.
Jeg er god til at skrive!
Ingen gider en bog om Fanny Brice.
Der er intet nyt eller sexet over Fanny Brice.
Du kan ikke engang få et forskud på 10 dollars.
Jeg havde en bog på bestsellerlisten.
Det må da tælle noget.
Jeg har kendt dig længe, og det smerter at måtte sige det.
Sig, hvad jeg skal gøre. Jeg må gøre noget.
Jeg tager alt. Om det bare er en artikel.
Okay. Du har to muligheder.
Du skal være sødere, tage rent tøj på og stoppe med at drikke, -
- og siger 'velbekomme' og 'tak'.
- Gider du lige? - Det kommer ikke til at ske.
Eller også kan du gå ud og skabe dit eget navn.
Og måske derefter kan jeg give dig penge for dit arbejde igen.
Hvordan skal jeg gøre det?
Jeg er en 51-årig dame, som elsker katte højere end mennesker.
Ikke just fræk og sexet.
Skriv en bog med din egen stemme. Du har truet med det i 10 år.
Det ville jeg også gerne, men jeg har regninger.
Ikke alle har en eksmand, der har betalt for en dyr lejlighed.
Man kan være et røvhul, når man er berømt, -
- men som ukendt, kan man ikke være en kælling.
Ingen vil betale for forfatteren Lee Israel lige nu.
Jeg vil råde dig til, at finde en anden måde at tjene til føden på.
"P.S."
"Jeg har fået et barnebarn, der har min næse.
"Skal jeg give ham lidt til fremtidige rettelser?"
Den kan jeg få mere for.
Det sidste i brevet er uvurderlig.
Hvad siger du til 350?
En pille to gange om dagen.
Så går infektionen væk, men fortsæt med pillerne.
Det holder hende stabil.
- Og her. Din mor mangler mælk. - Tak, fru Israel.
Det var så lidt. Dit hår ser godt ud i dag.
- Har du stadig insektproblemer? - Ja. Døde fluer overalt.
- Jeg tager mig af det. - Tak.
Kære Billy. Jeg må afslå din invitation -
- da Marlene kommer i denne weekend.
Den gamle krage er stadig en af mine bedste venner, -
- på trods af hendes hang til tårer over sin alder.
Hun er næppe den første kønne dame, der blev indhentet af tiden.
Din for evigt. Noel.
- Velkommen. - God eftermiddag.
Du sælger memorabilia og første udgaver.
Gælder det også underskrevne breve?
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Kunne dette have interesse?
De er vidunderlige. Jeg er meget interesseret.
Min fætter var samler.
Han har bedt mig hjælpe med at sælge ud, -
- så han kan spendere lidt i Palm Beach.
Det er svært at finde breve, der har ægte...
... strejf af forfatterens personlighed, men det har disse.
Det mener jeg også. Han er en meget klog mand.
Du kan få 200 for dem.
Jeg kan få det dobbelt andetsteds...
Du har ret. Sig din pris.
400 lyder rimeligt.
Okay.
Har du kontanter? Han har lukket sine konti.
- Det er ret indviklet. - Det tror jeg.
Hvis du finder andet, så kom endelig forbi.
Der kommer ofte velhavende kunder -
- eller også ringer jeg til dem, når jeg har noget i deres smag.
Javel.
Jeg har en køber, der kendte hr. Howard. Han vil elske disse.
Virkelig?
Vidunderligt.
Okay.
Crosby Street.
Jeg søger bogsælgeren.
- Det er mig. - Gudskelov.
Det er Lillian Schuster fra fjerde sal.
Der er sket noget. Bygningen står i brand!
Kan du komme ind i bygningen?
- Min hund er derinde. - Nej! Der står flammer ud.
Det var sjovt.
Du er god til at lave stemmer.
Har du en polet?
Dette er en festlig lejlighed, ikke drukgilde.
Det er svært at se forskellen med dig.
Jeg har fundet en måde at tjene penge, uden at skovle lort.
Jeg har en god følelse.
Skål på det.
- Vil du fortælle hvordan? - Nej, du ville blive forarget.
Du kender mig tydeligvis ikke godt nok.
Nogle ting bør man holde for sig selv, -
- også selvom det er genialt.
Ud med sproget!
Gudfader!
- Kan du holde på en hemmelighed? - Alle mine venner er døde.
Jeg er ved et tilfælde endt i en kriminel position.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du er indblandet i, -
- medmindre modepolitiet slår til.
Jeg forskønner dokumenter, om du vil.
- Forfalsker du checks? - Nej.
Litterære breve af prominente forfattere.
Hverken checks eller penge, men kun breve?
Du forstår ikke den verden af eksklusive...
... samleobjekter og litterære artefakter.
Nej. Men hvor ender de papirer?
- Biblioteket? - Nej, jeg sælger til samlere.
- Hvad får du for dem? - Jeg skulle ikke have sagt det.
Spild af en god hemmelighed. Jeg kan tale med en sten udenfor.
Den ville jeg få bedre respons af.
Hvem har du ellers fortalt det til?
Du er ikke den eneste, der ikke har venner.
Du havde nogen...
- Vi slog op. Hun var irriterende. - Hvorfor?
- Hun ville have ting. - Penge?
Nej. Jeg skulle høre om hendes problemer -
- og blive venner med hendes venner.
Og sådan noget lort.
Hvor irriterende.
Jeg har ikke været i et forhold i årevis.
Det er svært at møde nogen i min alder.
- Jeg taber håret. - Det er nok ikke grunden.
Var det ikke...?
Denne ene linje er god, ikke?
Vidunderligt. Jeg elsker hans ord.
- Også Dorothy Parker. Skarpe ord. - Lige efter min bog.
Det må du vide alt om.
- Det hjælper dog ikke på kærligheden. - Det er vel ikke sandt.
Skal vi afregne?
Kontanter, ikke?
Her er mit nummer. I hvert fald til butikken.
Hvis du er i nabolaget og vil have en drink eller en kop kaffe.
Det lyder godt.
Det vil jeg gerne.
- Du ser herrens ud. - I lige måde.
Du kigger på en måneds husleje.
Hvem er Marlene?
Det er Marlena.
- Hvorfor gider jeg vise dig det? - Hvor meget fik du?
400 for to.
- Det er lidt mere end jeg netop fik. - Hvad?
Jeg solgte lidt coke.
- Her? Til hvem? - Et fjols, der lige er gået.
Hold mig uden for dine fordægtige handler.
Hej, tøser.
Jeg harmes.
Må jeg spørge, hvor sød er din kanelsnegl?
Den er perfekt.
Hvis du ikke kan lide den, så spiser jeg den.
Jeg tager en kop kaffe.
- Kan du varme den lidt? - Naturligvis.
Hvordan vil du spise med hans pik i munden?
En ting ad gangen.
Gud, du er skamløs.
Han begyndte.
Bare tag for dig.
Nu har vi begge penge på lommen. Hvad skal vi så?
- Hvad mener du? - Spille? Shoppe? Drikke?
- Du danser vel ikke. - Modsat dig, bruger jeg dem fornuftigt.
Madvarer eller betale husleje.
Vi bør gøre noget. Livet er så trist.
Lad os sætte os.
Tak.
Den næste sang går ud til de agorafobiske junkier, -
- der ikke kunne komme i aften.
Vi behøver ikke blive længe. En drink?
Ja, det er fint.
- Whisky og cola? - Jeg er her, ikke?
To whisky og cola, tak.
- Det er den slet ikke værd. - En rimelig pris.
Her er signaturen. Bogen koster 60 dollars.
Men er faktisk 150 værd.
Skat, jeg håber, der er sprut.
De har de ikke.
Måske kan du finde noget coke.
- Hvor meget? - 200.
- Hvordan ved du, det er hans? - Det er autentificeret.
- Af hvem? - En autentifikator.
Fjols.
Se, kort.
Goddag.
Hej.
- Sjov, ikke? - Genial.
Hyleskæg.
Se denne skønhed.
Jeg har lige fået det.
Dorothy Parker.
- Jeg blev født 30 år for sent. - Jeg har det på samme måde.
Hvor meget koster det?
Vi skal ikke købe, men kun kigge i dag.
Intet problem. Jeg forlanger 600.
Men hvis I er fristet, så sørg for at læse på lektien.
Ikke alle forhandlere er lige så kritisk som vi er.
Nogle går meget op i, at det er den ægte vare.
Bare for en sikkerheds skyld, men skal vi så undgå?
Ham der.
Butterflyen?
Ham ville jeg holde mig fra.
- Du siger for meget. - Hvad nu?
Godt. Han er snart færdig. lad os gå op til dig.
Endelig. Fluerne driver mig til vanvid.
Her lugter forfærdeligt. Kommer tilbage, når her er gjort rent.
- Hvad foregår derinde? - Hvad? Ingenting.
- Her lugter ret skidt. - Tror du, at jeg er døv?
Jeg hørte dem godt.
Jeg skal nok gøre rent.
Det gør ikke noget, Lee.
Lad mig give dig en hånd.
Du godeste!
Åh, gud.
Det er de sidste.
Jeg har brug for en pause.
Hallo?
Hallo? Elaine?
Hvem der?
Du ringede til mig.
- Hvad hedder du? - Hvad gør du?
Harrison fucking Ford. Hvem fanden er du?
- Roush Agency. - Er Majorie der?
Det er Lee Israel.
Hun kan ikke tale lige nu.
Jeg forstår. Læg en besked, at jeg har haft ringet.
Tak.
Roush Agency.
Nora Ephron ringer.
Et øjeblik.
Nora.
- Er det et godt tidspunkt? - Ja. Dejligt at høre fra dig.
Din star-fucker. Er det et eller to ord?
Hvem er Elaine?
Det kommer ikke dig ved.
Det blev fint, ikke?
Yndigt.
Det bliver 35.50.
Kære Joshua, Alan bad mig skrive en undskyldning.
Jeg har tømmermænd, der er et museum værdigt.
Jeg må have sagt noget grusomt.
For at undgå dette i fremtiden, -
- overvejer jeg en lind strøm af breve med ordene;
Kan du overhovedet tilgive mig? Dorothy.
Men indtil da, kan du overhovedet tilgive mig? Dorothy.
Kære Ralph... Kære ven... Kære Timothy.
Gertrude Stein havde ret omkring roserne, -
- men var helt våd af Californien.
Hun sagde, at der "ingen var der", men det var der altså.
Hilsen Dorothy Parker.
Kære Edith. Den gamle tyran, Joe Kennedy, -
- fik ruineret Gloria Swanson ved at lokke hende fra Paramount...
Kære Sidney. Jeg anede ikke, du kendte Dottie parker.
Et tragisk tab, men hun har været døende i årevis.
Om det var druk, kemi eller karakter...
Jeg hader Kennedys.
- Er du blevet servitrice? - Nej, bankrøver.
Fru Israel.
- Hvordan går det fru Ungur? - Tak for kagerne.
- Gode kager, ikke? - Ikke som chokolade-babka, men jo.
Det vil jeg huske på.
Bed din søn være sød ved mig.
Man kan ikke smide en gammel hund på gaden.
- Kærlig hilsen, Lillian Hellman. - Edna Ferber.
- Dorothy Parker. - Judy Holliday.
- Louise Brooks. - Marlene Dietrich.
Hilsen Noel Coward.
Er du Lee?
- Fru Israel? - Alan.
Hvad har du?
Sjove, ikke sandt?
Hun havde noget af en mund.
Jeg ser det som en stor personlighed.
Hun var vist også til damer.
Er du sikker på, at disse er ægte?
Det antager jeg.
Folk tror på alt, man fortæller dem.
Og folk elsker denne slags, selvom jeg ikke forstår det.
Skål for Fanny Brice, Noel Coward, og Dorothy Parker.
Må de leve for evigt.
Og skål for Lee. En strålende forfatter, som stadig er i live.
Det står til forhandling.
Ville det ikke være utroligt, hvis folk solgte dine breve, når du er død?
- Hvorfor dog det? - Vi forsvinder bare.
- Sådan her eksisterer man stadig. - Folk er ligeglade med mig.
- Bare nogen fodrer min kat. - Det skal jeg nok.
Tak.
- Har du skrevet om dig selv? - Ingen finder mig interessant.
Det ville jeg gøre. Det burde du.
I stedet for at vente på, at nogen skriver en biografi om dig.
Du er meget smigrende, Anna.
Jeg kan ikke tro, at jeg gør dette.
Her er en af mine historier.
- Tog du den med? - Jeg er et fjols.
Jeg vil gerne læse den.
- Jeg har taget nogle timer... - Bare rolig. Det er mig en ære.
- Du har briller. - Det er noget nyt.
De klæder dig.
Jeg var usikker på stellet.
De er flotte.
Jeg havde et godt syn før.
Hader du ikke bare, at se en krop falde sammen?
- Nej, du er alt for ung. - Næppe.
Jeg havde troet, jeg ville opnå mere i livet.
Drik mere alkohol.
Du ejer jo boghandelen.
Jeg arvede den.
Ærlig talt, så er jeg presset.
Min far var virkelig stolt af den. Næsten for meget.
Jeg prøver at leve op til det.
- Hvor voksede du op? - Woodside, Queens.
Mine forældre bor i Florida. Må de hvile i fred.
Jeg har også en latterlig bror, der bor på Long Island.
Hvad med dig?
Jeg er enebarn, men mine kusiner betyder meget.
Jeg har vist også nogle kusiner.
- Ikke det store familiemenneske? - Nej, jeg holder af ensomheden.
Dog ikke hele tiden.
Du er jo her med mig.
Jeg har altid brug for en drikkeven.
Tak. Det var sjovt. Jeg er lidt småfuld. Er du?
- Der skal mere til. - Åh nej. Hvor flovt.
Hvad sagde Dorothy? Kan du nogensinde tilgive mig?
Hvad? Sagde jeg noget forkert?
Nej. Slet ikke.
Godt.
Det har været hyggeligt.
Ja.
Det er altid rart at finde en ny ven.
Absolut.
- Ses vi snart? - Når jeg har læst din historie.
Jeg har lidt travlt for tiden, så lover ikke noget.
Det er fint.
Godnat.
Min kære dreng.
Jeg nød vores samtale.
Og er slet ikke fornærmet over artiklen.
Min professionelle død har været forudset i årevis, -
- men ikke desto mindre glæder jeg mig til dine rubinrøde læber igen, -
- hvis ikke min sjæl når at falde.
Hilsen den forventningsfulde Noel.
Det er noget særligt.
Det tænkte jeg også.
Som du ved, har jeg nok allerede en køber.
Jeg ringer til ham, når du er gået.
Jeg sendte det fra Marlene Dietrich til Los Angeles.
Der er en samler derude.
Vidunderligt.
Gør I det? Sælger I til andre samlere?
Åh ja. Der er en hel verden af handler, -
- som jeg ikke ofte deltager i.
Der er mange folk i denne branche.
En overgang havde vi Hitlers dagbøger.
Husker du?
Kriminel.
Ikke alle opnår noget, for at respektere talent og historie...
... hvis du forstår.
Ja.
Lee?
Du bør skifte bruseforhænget.
Vil du tale om indretning?
- Hvem slog dig? - Det var min egen skyld.
Jeg opdagede først bagefter, at jeg ikke havde penge nok.
Men det var for sent.
Det vil jeg ikke engang prøve at forstå.
Før slap jeg afsted med så meget. Tror du, jeg får et ar?
Jeg kunne ikke finde nøglerne til min lejlighed?
- Hvad? - Og hvor er den lejlighed?
Den lå på 90th...
... og så på 97th.
Du...
Du kan sove på min sofa.
Tak.
Er I klar til at bestille?
Jeg tager en burger med løg.
Jeg tager de samme.
- Du ville have en bøf. Så køb en. - Er du sikker?
- Han tager en bøf. - Hvorfor vil du ikke?
Vi tog herhen, så du kunne få en.
Skirt eller T-bone?
Han tager T-bone, medium-rare. Og fyld glassene op.
Hvordan har du klaret dig så længe?
Undervurder aldrig blå øjne og en smule kækhed.
Det kommer man langt med i denne by.
Men jeg har vist trukket den langt nok.
Hvem ville du være? Hvad var planen?
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad jeg skal svare.
Jeg ville nok bare finde ud af det hen ad vejen.
Det er delvist lykkedes. Jeg fortryder ingenting.
Det kan ikke være sandt.
Du mener, hvorfor jeg ikke har samme næse for at kopiere som dig?
Tror du, at jeg kopierer?
Jeg er en bedre Dorothy Parker end Dorothy Parker selv.
Det drikker jeg på.
- Fødderne ned af sofaen! - Seriøst?
- Se den. - Det er ikke et natteherberg.
Værsgo.
- Hvor gammel er den hårbolle? - Hun er 12.
Det er fandeme gammelt. Hvad er det i katteår?
Det er Paul fra Amanda Books
Fru Israel, kunne du kigge forbi butikken i morgen?
Jeg har nogle spørgsmål omkring det sidste brev fra Coward.
Kig forbi eller ring til mig.
Det er vigtigt.
Tak, fordi du kom forbi.
Hej, Lee.
Hvad er der galt?
Jeg har en kunde, der kendte Noel Coward.
Han fortalte...
... at hr. Coward aldrig ville være så åben...
... omkring hans holdninger.
Det var ulovligt dengang.
Derfor er brevet åbenlyst falsk.
Jeg er chokeret.
- Min onkel ville være forfærdet. - Du mener vel fætter?
Ja, min fætter har altid været som en onkel for mig.
Jeg blev også ringet op fra Los Angeles.
Et af dine breve skabte en vis kontrovers -
- ved en messe derovre.
Jeg hader at sige det, men dit navn er kommet på en liste.
En liste?
Folk er på vagt.
Det var alt.
De køber ikke ved dig længere.
Hallo?
Alan?
Du fik min besked. Tak, fordi du kom.
Jeg har taget noget Faulkners med.
Det er ikke derfor, jeg ringede.
FBI har været her.
FBI?
De bad mig gå med mikrofon.
Det vil jeg ikke gøre. Jeg er en god fyr.
Hvis de vil have mig til at vidne, så lyver jeg.
Men du skal betale mig 5000.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg vil ikke stikke dig.
Det er meget generøst.
Jeg har ikke 5000.
Du er en klog kvinde. Find en løsning.
- Velkommen. - Mange tak.
Min bedstemor er afgået ved døden. Det er okay.
Jeg fandt disse i hendes skab, -
- og jeg tænke om du kunne være interesseret?
"Edna Ferber."
- Har du hørt om hende? - Ja.
Hun skrev filmen med James Dean.
Jeg er ikke helt opdateret.
En vidunderlig nipsgenstand.
Samlede din bedstemor på breve?
Jeg kender ikke de omtalte, men de må være noget værd.
Hvorfra ved du, at jeg køber den slags?
- Gør du? - Ja.
Jeg kan give den 50 pr. brev.
Jeg tror, at de er mere værd.
En butik i Brooklyn tilbød mig 200 for et.
For et? Hvorfor solgte du ikke så?
Jeg hader den købstad.
Jeg er god til dette. Du skulle næsten se det.
- Hvornår har du sidst været udenfor? - Hvor meget fik du?
Første sted gav mig 600.
Det næste 1000.
Du kan snart betale røvhullet tilbage med hans egne penge.
Han gav mig 1000!
- Virkede han mistænksom? - Nej.
Jeg har altid gerne ville være en skuespiller.
- Hvor meget gav han dig? - Hvad?
- Stjæler du fra mig? - Nej...
Hvad sagde jeg?
Han gav mig 1400 plus 600.
- Sagde jeg ikke det? - Nej, fjols!
Du stjæler fra mig, og aner intet om, hvad du sælger!
Jeg begik en fejl.
Okay? Her.
Her.
Det er litterære skatte.
Helt særlige vittigheder.
Ikke bare et stykke papir.
Det er en portal til en anden tid og bedre sted, -
- hvor man satte pris på skrevne ord.
- Jeg har forstået! - Gør du?
Respekter det, du sælger! Det er mine ord.
Ser du...
Hvad?
Du udgiver dig for at være andre. Helt ærligt.
Ingen køber breve fra Lee Israel.
Stjæler du fra mig igen, så slår jeg dig ihjel.
Fra din bedstemor?
Jeg fandt det i hendes kuffert. Jeg tror, at det er ægte.
Tror du ikke? - Det ser sådan ud.
Der har været falske i omløb, så det skal autentificeres inden.
Du tog det med tilbage, ikke?
Nej, det kunne jeg ikke.
- Efterlod du det, din idiot? - Lad være at kalde mig det.
Jeg ender i brummen.
Jeg begår selvmord inden.
- Du kan ikke gøre dette længere. - Vi kan ikke stoppe nu.
Aller er på vagt.
Jeg kan ikke betale ham tilbage.
Du kan stjæle flere originale som du gjorde i starten.
At finde brevene var et lykketræf.
- Hvor er de ægte? Hvem har dem? - Arkiver og museer.
Man skal bevise, at man undersøger dem.
De lukker ikke alle ind.
Du kan komme ind på arkiverne. Du er en berømt forfatter.
Du kan stjæle brevene, kopiere dem...
... erstatte dem med dine kopier og sælge originalerne.
I fordums tid...
... valgte jeg ting, jeg ville have.
De skulle altid være i æsker, ligesom tandpasta.
Når ingen så det, -
- byttede jeg tuben ud med en brugt.
Hvis nogen blev mistænksomme, -
- kunne de se, at der ikke manglede noget på hylderne.
Win-Win.
- Ikke butikken. - Hvad mener du?
Win-Win kan ikke bruges i alle sammenhænge.
- Du kan ødelægge alting. - Spis dine nudler.
Hun skal have frisk vand og to piller, to gange om dagen.
Du skal mase det i... Hold op.
Du skal mase det i maden.
Du snuser ikke i mine ting.
Hold dig fra min seng og ingen rygning.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er gået i dybden om forfattere og alkoholisme.
Lillian Hellman.
Her Ermin kontrakt med mit forlag.
Jeg er mest interesseret i personligt materiale.
Al slags korrespondance. Breve, dagbøger, journaler.
Du kan få, hvad vi har.
Jeg bad om at få det autentificeret. Han virkede nervøs.
Virker det bekendt?
Ja, jeg købte det af hende.
Hej.
Hvad er alt dette? Samler du på skrivemaskiner?
Det er svært at forklare. Det er mit arbejde.
Jeg inviterer ikke mange med hjem.
Jeg værner om privatlivet.
Du ser heller ikke fjernsyn.
Det fordærver hjerne. Jeg holder mig til ord.
Hej, misser.
Hvad har du her?
En smule coke.
Og en smule af mig selv.
Lad os få gang i festen.
Hallo?
Hallo. Elaine?
Nej.
Er hun der?
Nej. Vil du lægge en besked?
Ja, det er Lee Israel.
Hvem taler jeg med?
Marie.
Okay, Marie.
Gider du fortælle hende, at jeg har ringet. Samme nummer.
Tak.
Hvor er den skide kat?
To.
Kom her, misser.
Jersey.
Så er der mad.
Kom så.
Gudskelov.
Frue.
Godmorgen. Lilian Hellman-boksen. Jeg arbejdede her i går.
Bogen om fordrukne forfattere
Hvem skriver du ellers om?
Jeg skal nå en bus.
Naturligvis. Jeg finder det til dig.
Pis.
Værsgo. Undskyld hastværket.
Jeg bliver urolig, når jeg rejser.
Bare rolig. Det gør jeg også.
Tak.
Jack?
Jersey, mor er hjemme.
Hvad har han gjort ved vores hjem?
Hvor er du?
Halløjsa.
Gemmer du dig?
Så for satan.
Jeg ved, at det ser slemt ud, Lee.
Skrid.
Jeg kunne ikke modstå ham. Han er så sød.
- Du må forstå det. - Skrid med dig.
Hvorfor?
- Hvad er der sket? - Min kat er død!
- Hvad? Åh nej. - Hvad sker der?
Skrid for helvede med dig!
- Jeg kan forklare... - Det er for underligt.
Undskyld. Det er ikke min skyld.
Det må lige være sket.
Ud! Ud!
Undskyld. Jeg gjorde, hvad...
Hej, fru Israel. Har Jersey det godt?
Det er jeg ked af.
Jeg har ingen have, så ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi tager os af det.
Tak, fordi du kom.
Det lød vigtigt.
Det er det også.
Du har taget halvdelen af Jersey med.
Hvordan har den gamle sæk det?
Det er det, jeg vil tale med dig om.
Hun er...
Hun er lige død.
- Hun var jo en gave fra dig. - Var hun?
Jeg blev for tæt knyttet til hende.
- Skal du have en ny? - Nej.
Hun kan ikke erstattes. Det ville føles forkert.
Måske med tiden.
Jeg besøger stadig Aunt Eleanor.
Jeg har ikke tænkt på det sted i årevis.
- Ligger det stadig der? - Samme sted.
Andre katte.
- Bor du stadig på 82th? - Hvor ellers?
Er du okay? Du ser sådan ud.
Du kan end ikke forestille dig, hvad jeg har gjort for at overleve.
Får du sovet, Lee?
Nogle gange.
Jeg skulle være...
Noget mere end dette.
- Men var jeg ikke det? - Det var derfor, du ville mødes.
Nej, jeg havde brug for det.
Jeg er i krise.
- Du kender mig. - Nej. Der har altid været en mur.
Som jeg ikke kunne bryde igennem.
Jeg prøvede.
Jeg prøvede mere end nogen anden med dig.
Nej, du gjorde ikke.
Du gjorde alt for at holde afstand.
Du løj og drak.
- Du var indelukket. - Jeg var ikke perfekt.
Du var ulykkelig.
- Nej, jeg var ikke. - Jo.
Jeg prøvede at vinde din tillid, men måtte opgive.
Jeg ville ønske, du ikke havde.
Du behøver ikke gå endnu.
Lee, det er ikke mit job længere.
At tale dig til fornuft. Det er udmattende.
Jeg skal til time.
De kan bare autentificere. De er ægte. Prisen er fast.
Lee, skal vi tale om det? Jeg er ked af det.
Bagefter går du direkte hertil.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Få en kvittering. Jeg vil se, hvor meget du får.
Helt ærligt. Hvor længe vil du fryse mig ude?
Jeg stolede på dig. Hvilket jeg ikke ofte gør.
Og du har mindet mig om hvorfor.
Lee, jeg tog mig af dine katte.
Det var et uheld. Jeg har det skidt.
Vi arbejder stadig sammen, fordi jeg ikke har andre muligheder, -
Men vi er ikke venner, og har vist aldrig været det.
- Lee... - Vi mødes offentligt.
Du ødelægger ikke dette, som du gør med alt andet.
Du sælger brevene og husk at få en kvittering.
Jeg kommer tilbage efter handlen.
Er de ikke fantastiske?
Jeg kender nogen, der kan passe på dem.
Jeg har brug for en til.
Det kan diskuteres.
Hvor meget vil du have for dem?
Jeg tænkte på $300 stykket.
Har du kontanter?
Her er 500.
600...
Mange tak.
Kom her.
Nej, jeg venter på nogen, som du nok kan se.
Jeg er sikker på, de var stjålet, men jeg ville ikke spørge.
Hun bad mig sælge dem for hende, som en tjeneste.
Som en tjeneste?
Får du ikke din del?
Jo, en lille del.
Ved du hvad?
Jeg har ham...
Lee Israel? Agent Solanas. Dette er agent Doyle.
Du er hermed stævnet.
Det er om to uger fra i dag.
Vi har talt med din ansat, Jack Hock. Han samarbejder med os.
Ligeledes med dem, du har handlet med.
Hr. Hock beder dig om ikke at kontakte eller opsøge ham.
Du må ikke ødelægge nogen beviser i denne sag.
- Hovedpine? - Helt vildt.
Det forstår man vist godt.
Jeg kan se, at det er ret slemt.
Det ser ud til at give fængselsstraf.
Udover det, er disse breve ret utrolige.
Især det fra Louise Brooks.
Tak.
Hvis jeg skal forsvare dig, -
- er der noget, du skal gøre, inden vi skal i retten.
- Såsom? - Tage dig sammen.
Først finder du et arbejde.
Derefter bliver du frivillig, for at vise, hvor ked af det du er.
Med hvad?
- Noget med børn? - Gud nej!
Dyr eller syge mennesker. Hvad som helst.
Du skal vise, at du har ændret dig.
Og du skal gå til AA-møder.
Må jeg spørge om noget?
Alle jeg har solgt til...
Ved de alle det?
Ja, det gør de nok.
Men det er dit mindste problem.
Hun søger job som korrekturlæser -
- og har allerede udrettet 40 timers frivilligt arbejde.
Ved et kattehjem.
Inden jeg afsiger dommen, har du inden for de seneste 24 timer -
- taget stoffer, piller eller alkohol, der kan påvirke din dømmekraft?
Nej, frue.
Har du noget du vil sige, inden jeg afsiger dom?
Ja.
"Jeg har levet med stor skyld, -
- og angst i mange måneder."
Ikke så meget, fordi jeg følte jeg gjorde noget forkert, -
- men jeg var altid bange for at blive afsløret.
Jeg kan ikke sige, at jeg har fortrudt det.
Lee.
Det gør jeg ikke.
På mange måder, har det været den bedste tid i mit liv.
Det er den eneste gang...
... for nyligt, hvor jeg har været stolt af mit arbejde.
Men det var jo ikke mit arbejde, vel?
Hvis jeg havde lavet mit arbejde...
... så ville jeg være åben for kritik.
Og det er jeg en for stor kujon til.
Og så mistede jeg min kat.
Hun er nok den eneste, der nogensinde har elsket mig.
Og jeg mistede min ven.
Selvom han var en idiot, så accepterede han mig.
Han var rar at have omkring mig.
Jeg har nok indset...
... at jeg ikke er en rigtig forfatter.
Og...
Til sidst...
Det var ikke det værd.
Det vil jeg sige.
"Jeg vil acceptere min dom, -
- og tage imod straffen jeg får.
Og er fuld forståelig med, at jeg har fortjent...
... en straf."
Lee Israel, Domstolen idømmer dig en fem års prøvetid, -
- plus seks måneders husarrest.
Du må kun forlade din lejlighed, -
- når du skal på arbejde eller til møder i AA.
Du må ikke forlade staten eller begå forbrydelser, -
- og du skal betale erstatning.
Tak, Høje Dommer.
Det var godt.
Meget fair.
Godt...
- Tak, fordi du kom. - Det var ret ubelejligt.
Jeg har flyttet rundt i mine planer.
Vil du have en drink? Jeg giver.
Ikke i dag.
Min nye medicin får gin til at smage af mundskyl.
Så er det ikke sjovt.
Du accepterede vel en aftale?
- Hjalp det at stikke mig? - Tre års prøvetid.
- I det mindste er du fri. - Det samme er du.
Nej, jeg er til et AA-møde lige nu.
Kriminelle på fri fod.
Hvad er dog så vigtigt, -
- at Lee Israel slugte sin stolthed og bad mig komme?
Jeg har overvejet at skrive en ny bog.
Om hvad der skete. Det, jeg gjorde...
- Og om dig, hvis jeg må. - Glem det.
Hvad ville min kæreste dog ikke sige til det?
Vores lille gesjæft kommer ikke i top-10 over dine ulovligheder.
Fair nok.
Jeg vil ikke have en bog om mig. Jeg værner om privatlivet.
Jeg har brug for at lave noget og at skrive igen.
Hvad med Fanny... Price?
For fanden, det er Brice.
Hvor skræmmende det end lyder, så skal jeg skrive om os to.
Jeg er stadig sur på dig. Du behandlede mig som lort.
Du er et rart menneske.
Jeg er enig med dig.
Du er nok også sur på mig.
Ja, hvis ikke du havde set herrens ud.
Det måtte jo komme en dag.
Du kneppede dig igennem Manhattan.
Det skal stå på min gravsten.
Kan du ikke gøre mig til en 29-årig?
Med perfekt hud. Få mig ikke til at lyde dum.
Tak.
Jeg er forsinket til mødet.
Min chauffør venter.
Sådan er en millionærs liv.
Hvad?
Jeg havde lyst til at vælte dig.
Du er en rigtig sæk, Lee.
I lige måde, Jack.
Jack fortalte aldrig, hvad han fyrede af, -
- for at forklare hans besiddelse af brevene.
Eller tog mine råd til en historie.
Det betød ingenting. Han fik succes.
Han fik altid den pris, han bad om.
Hans fortællinger, uanset hvad de var, -
- betalte min husleje og fyldte hans mund med flotte hvide tænder.
Min ven har snart fødselsdag.
Han vil elske den Dorothy Parker i vinduet.
Hun er smuk, ikke sandt?
Hvad koster et brev som det?
Vi skal have 1900 med ramme -
- og der medfølger ægthedsbevis.
Følger der et ægthedsbevis med til ægthedsbeviset?
Nej, men jeg garanterer for, at det er den ægte vare.
Ikke kan skrive som fru Parker. Hverken før eller siden.
Min kære. Jeg sender en kedelig hilsen fra det hinsides.
Jeg hører, at du sælger mine breve til næsten 2000.
Når man tænker på, at stakkels Lee Israel kun fik en brøkdel, -
- da hun solgte dem til nogen, som derefter solgte til dig.
Jeg håber ikke, at mit brev påvirker prisen på din meget værdifulde vare.
Som jeg mumlede efter min kremering;
"Skat, undskyld jeg støver." Din Dorothy Parker.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org